Unnskyld, sir. Vi skal lande snart.
Vi har vel tid til ett glass vin til?
I så fall ville jeg ikke bedt deg sette deg.
- Greit nok. - Takk.
Mine damer og herrer! Flyet deres til Los Angeles blir bare litt forsinket.
Den dårlige nyheten er at dette er et ran.
Overlever alt verdifullt til meg. Kjeder, smykker, klokker...
Gi deg. Tror du at jeg er en idiot?
Vil du være så vennlig og gi meg kofferten din?
- Jeg tror ikke det. - Pistolen blåser i hva du tror.
Koffert.
Med en gang!
Hvem raner et fly? Politiet står jo og venter når vi lander!
Hva for noe? Det hadde jeg helt glemt!
Nei, det hadde jeg ikke.
Jeg tror dere gjør lurt i å feste beltene.
Nora, dette har vært koselig. Spenn deg fast.
Alle må ta på seg beltet!
Jeg takker alle for samarbeidet.
På tide å kvitte seg med ting.
- En stekepanne... - Knapt nok brukt.
- Jeg husker disse askebegrene. - Det der kom i begrenset opplag.
- Har du våropprydding? - Prøver å bli kvitt rotet.
Jeg prøver å koke det ned til det aller nødvendigste.
Hvor mye skal du ha for denne skjønnheten?
Det avhenger av om du liker David Lee Roth eller Sammy Hagar.
Jeg nedverdiger meg ikke til å svare på det.
Dette er jaggu litt av en rifle.
- Hadde glemt at den lå der. - Sikkert at du vil selge den?
Jeg kan ikke gi deg det den er verd.
- Skal vi bytte likt? - Avtale.
Først var den bestefars. Så ble den min.
Nå er den din.
Føles galt å være her ute når mamma er syk.
Dette er det beste du kan gjøre for henne akkurat nå.
- Vil hun greie seg? - Mora di gir aldri opp.
Akkurat som deg.
Det var ikke noe svar.
Innta stillingen.
Hold løpet rolig.
Husk å spenne den.
Sikt i den retningen han går.
Pust ut...
Alt i orden? Jeg bommet også med vilje den første gangen.
Man har bare én sjanse til å få dagens første måltid.
- Og du hører ikke etter engang. - Den var morsom!
Takk skal du ha! Ja, vi...
Nei, jeg fikk en morsom sms.
- Fra hvem da? - Ingen du kjenner.
Det kan du ikke vite. Jeg kjenner mange.
- Hvorfor spiller det noen rolle? - Jeg er faren din!
Jeg bør vite hvem du omgås. Hvem du sms-er.
- Det der er ekkelt. - Det kalles "å være del av familien".
- Jeg kjente alle vennene dine. - Ja, da jeg var fem år gammel.
- Jeg må stikke. - Men jeg har jo laget frokost!
Det er ikke frokost. Det er et bakholdsangrep.
Du gjør det hver gang mamma er bortreist. Nå er skyssen min her.
Greit, men vi spiser middag sammen i kveld?
- Vi kan gå på en hibachi-sjappe. - Jeg kan ikke. Jeg skal ut.
- Med hvem da? - Ingen du kjenner.
Så dattera di omgås heller venner enn faren sin?
- Du oppfostrer et monster. - Jeg er både hennes far og venn.
Det burde du fått trykt på en t-skjorte.
- Men dette vil vel muntre deg opp! - Det er et åsted.
Hvor en mann ranet flyet i 20000 fots høyde, før han hoppet ut!
Jeg elsker sånne gærninger!
Fyren han drepte mener nok noe annet.
Man forventer ikke å se sånt der oppe. Han åpnet luka og forsvant.
- Hvordan fikk han våpenet om bord? - Privatfly har ikke sikkerhetssjekk.
50000 dollar i klokker samt smykker for 2,1 millioner?
Slik er klientellet. Og alle tipser elendig.
Og flyraneren... Har du sett ham tidligere?
- Aldri. - Greit. Takk for bryderiet.
- Helt utrolig. - Ja. Hvem trenger sånne ting?
Sveitsiske klokker, beltespenner med diamanter... Noen bare ber om det.
Så folk som har for mye fortjener å bli ranet?
Folk bør forenkle. Jeg har ett par støvler, ett par jeans og én jakke.
Jeg reiser lett. Faller ikke ut av fly.
Du har mer bagasje enn alle andre jeg kjenner!
Jeg spør igjen: Hvorfor kvitter du deg med alt?
Ikke alt. Bare det jeg ikke trenger. Jeg forenkler.
Så du kvitter deg med alt du ikke trenger.
Skal du gjenta det til det betyr noe?
Hva annet enn kjøkkenutstyr er det du kvitter deg med?
Verktøy jeg aldri bruker. En genser jeg aldri går med. En rifle...
Som ikke kan skytes med?
Ikke siden jeg var liten. Den var pappas.
- Det var interessant. - At jeg har beholdt noe far ga meg?
At du kvitter deg med den.
Du snakker aldri om ham. Heller ikke moren din.
- Hele barndommen din... - Nå må du gi deg.
Jeg fanget rumpetroll nede ved bekken.
Så dro jeg hjem til mamma, som hadde laget blåbærpai.
- Det høres idyllisk ut. - Ja, ikke sant?
Riggs...
Hvis du ønsker å kvitte deg med noe, er det lurt å starte med barndommen.
- Hvordan var lederseminaret? - Helt fabelaktig.
- Takk for at du nominerte meg. - Nominerte?
Skjønner du at lederseminaret faktisk er et straffetiltak?
Det visste jeg ikke. Trodde jeg var på vei mot forfremmelse.
- Straffetiltak... - Skrittet før suspendering.
En sjef må nyte etterforskernes respekt.
Hvem andre enn du kan inngyte det?
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Men det er ingen i dette huset som nyter mer respekt...
Avery! Hvordan var sjefsleiren? Ble du heist naken opp i flaggstanga?
Nå holder det! Sett dere ned og hold smella!
Har du oss unnskyldt? Jeg må utvise litt lederskap.
Mine herrer.
- Avdelingssjef Avery tordner! - Det var herlig da du sa:
- "Sett dere ned"... - "Og hold smella!"
Hva er siste nytt om ranet?
Helt rått. En fyr ikke bare ranet flyet, men hoppet ut også.
Dan Cooper. Tidligere straffet.
Billy fant en ledetråd på et motell i Burbank.
Hvorfor ser du sånn på oss?
Jeg får sparken dersom jeg ikke viser at jeg har litt styring på dere.
Dere vil vel hjelpe meg? Ro dere ned litt?
Jeg tror bare ikke vi greier det. Det føles helt feil...
Hei, Riana. Pappa ringer angående middag i kveld. Hibachi!
Ring meg tilbake. Glad i deg.
Han bor ovenpå. I 201.
Skrev seg inn som Charles Ponzi. Sprøtt.
Som i "Ponzi-bedrageri". Fyren har det morsomt.
- Du liker virkelig denne fyren. - Nei, men man kan more seg litt.
Ingen isbøtte!
Vi mistet ham!
Jeg tror det er en innsidejobb.
Utrolig at du gjør sånt mot meg, pappa.
Flyselskapet finner ut av det, og da får jeg sparken! Hva feiler det deg?
- Pappa? - Man snakker ikke slik til sin far.
Jeg klandrer meg selv. Vi spurte henne aldri rett ut:
- "Er mistenkte din far?" - Riktig. Vi glemmer alltid det.
- Men hun kunne sagt det. - Ja.
Jeg fryktet at dere ville tro jeg var innblandet.
- Men hva tror vi nå? - Jeg er uskyldig.
Jeg har ikke sett faren min på årevis før i dag. Jeg tok avstand fra ham.
- Og når begynner det der? - Hva da?
Det at man skaper avstand mellom seg og faren sin.
Og er det noe han kunne gjort for å unngå det?
Han kunne latt være å bli forbryter.
Ikke tatt oss med på ferier som endte med innbrudd.
Hvorfor gikk du ikke ut av flyet da du så faren din?
Han er flink til å lyve. Han sa at han ville ta igjen tapt tid.
Han er faren min, tross alt.
Faren din trenger en heler. Kjenner du hans gamle kumpaner?
Et par karer vi besøkte da jeg var liten. Men det er årevis siden.
Utrolig at jeg trodde på ham. Noen døde pga. meg. Bur meg inne.
Eller så kan du bistå oss med å få fengslet faren din.
Gi deg. Det er faren hennes!
- Jeg er med på det. - Hun er med.
Så faren din tok deg med hit? Da var han ikke så ille.
Det var kjempegøy.
Han nasket mynter mens jeg lå gjemt i containere som utkikk.
- Jeg vant! - Jeg vil ha tilbake pengene!
Eller den pandaen. Geværet går ikke rett.
- Det er ikke noe feil med geværet. - Er det han her vi ser etter?
Nora Cooper. Hvorfor lefler du med LA-politiet?
- Jeg leter etter pappa. - Jeg føler litt fiendskap her.
Jeg har et forslag. La oss pynte litt på ham.
Jeg har ikke sett Cooper på åtte år. Vi spiste middag.
Pussig. Da satt han i San Quentin.
Du havner også der snart.
Vennen din er etterlyst for drap, og du fremstår som medskyldig.
- Greit. Jeg så ham i morges. - Det gikk jo greit.
- Og hvor er han nå? - Det vet jeg ikke.
- Greit... - Jeg er oppriktig!
Han kom for å selge noe. Ville ha 50 cent per dollar. Jeg nektet.
Jeg vet at du mislikte ting ved faren din.
Ja, han er en forbryter som får meg innblandet.
Ikke vær for streng mot ham. Han ønsker bare å rette opp i ting.
- Det var for seint da jeg var ti. - Ting er annerledes nå.
Han er døende.
Beklager. Det må ha vært tøft å høre det der.
- Eller kanskje ikke. - Jeg har hørt det der mange ganger.
Han har tatt blindtarmen fire ganger, hatt hjernesvulst, malaria...
Han er ikke døende. Han er på rømmen til Mexico.
- Flott. Da drar vi til Mexico! - Vent! Først skal han et annet sted.
- Hvor mange? - Hvor mange hva da?
- Hvor mange 25-center måtte til? - Det spiller ingen rolle.
Riana vil elske den.
Kjøpte du en panda til dattera di? Du er snill.
- Hun er 16. - Da er du litt skrudd også.
Hvorfor tror du han kommer hit?
Skal man få solgt tjuvgods raskt, drar man hit, sa Dougan.
- Pappa tok meg ofte med hit. - Kanskje han ville spise middag?
Jeg satt i bilen til han kom ut med en pose penger.
Vi spiste aldri.
Han som sitter der har ikke rørt suppa si siden vi kom.
Så du har også lagt merke til det? Hvem venter han på?
Jeg tipper at...
Cooper!
- Pappa! - Bli sittende her!
Dukk!
Pappa!
Kom igjen! Opp med farta!
- Nora? - Helt utrolig.
- Noen ønsker deg død mer enn jeg. - Hva gjør du her?
- Er alt bra med deg, Rog? - Vi må gjøre et stopp.
På sykehuset?
På tivoliet. Noen må betale for denne pandaen.
- Når får jeg treffe dattera mi? - Hva sier du, Rog? Aldri?
Hun vil neppe snakke med deg. Men den gode nyheten er...
- ...at det vil vi! - Hvem var det som skjøt på deg?
Ikke spør meg. Men de som gjorde det kan ikke fordra bilen deres!
- Han er morsom. - Du stjal fra feil person.
- Hvem var det, og hva stjal du? - Den lista er lang...
Emily Draper. Jeg stjal en linjal fra henne i 4. klasse.
Så var det Peter, som jeg rappa rullebrettet fra og sa...
- Han er bedårende. - Herlig fyr!
- Alle elsker jo en sjarmerende tyv. - Nå vel...
Men en sjarmerende morder? Nei.
- Mordere er ikke så populære. - Jeg er ingen morder.
Eli Woodcock ville vært uenig.
Han som angrep meg? Det var selvforsvar! Han trakk våpen.
Mitt var ikke ladd. Bare spør hvem som helst.
Så han skjøt seg selv og hoppet ut av flyet?
Eller kanskje han hoppet ut av flyet, og så skjøt seg selv.
- Jeg nekter å si noe. - Ikke et særlig lurt valg.
Vi har noen gærninger som raser rundt ikledd skuddsikre vester-
- og peprer løs. Hva er det du ikke forteller oss?
Skulle gjerne hjulpet dere, men til jeg ser dattera mi-
-forblir denne munnen lukket.
Han snakker sant. Cooper hadde en 9-mm.
Scorsese dro ut en .358 slug fra Woodcocks hode.
- Hvorfor får vi vite det først nå? - Liket var i 138 biter.
- Det tok tid å samle dem. - Takk, kompis.
Flott. Vi får nominere Scorsese til en rettslegepris.
- "Likbua." - "Likandes."
- "En stiv en." - Det fins det en pris for alt.
Skal vi dingle Cooper fra et fly til han snakker?
Eller få Nora til å prate med ham. Hvis han er syk...
Han er ikke syk. Hun gjør aldri det.
Pappa?
Undervurder aldri båndet mellom far og datter.
Ser du? Hun besøker meg på jobben.
Jeg tror ikke at hun har kommet hit helt frivillig, Rog.
Hva i huleste? Er dette en spøk? Jeg ler overhodet ikke.
Dere skal få jobbe litt med det båndet...
- Hei, Riggs! - Ikke vink! Hva har du gjort?
- Er det ditt første spørsmål? - Folk som føres hit i håndjern...
...har gjort noe! Hva har hun gjort?
Noen ungdommer ble pågrepet i dyrehagen. Riana ble sendt opp hit.
- Pågrepet for hva da? - Vi protesterte mot fæl behandling.
Det er jo en dyrehage! Hvem sin teite idé var dette?
Jeg trenger ikke å fortelle det. Jeg vil ikke røpe navn.
Jaså? Jeg er din far, og...
Jeg kjenner rettighetene mine!
Greit. Er det slik det skal være?
Greit. Les rettighetene for henne, Bailey.
Og løsne på håndjernene. De er for stramme!
La du merke til noe uvanlig? Noe du kanskje ikke har fortalt om?
Det var kaotisk. Spør ham.
Det har vi gjort. Han nekter å si noe før du snakker med ham.
Kommer ikke på tale. Slå ham et par ganger med telefonkatalogen.
De lager ikke kataloger mer, så det blir litt vanskelig.
Er familien din like forskrudd som min?
Finner jeg ut hva han stjal, kan jeg finne dem som prøvde å drepe ham.
Eller så kan du bare la dem gjøre det.
Det tok meg lang tid å komme dit hvor faren min ikke kan såre meg.
Nå er jeg endelig der. Han er ikke faren min lenger.
Jeg har lagt ham bak meg.
Hvis du ikke orker å være i samme rom som ham, har du ennå følelser.
Greit. Hvem sin idé var denne protesten?
Skriv slik at det kan tydes, takk.
Greit.
Da tar vi et enklere spørsmål: Hvem spiser du lunsj med?
- Hva har det med saken å gjøre? - Kontekst. Bakgrunn.
Hvem sender du sms-er til når du spiser middag?
Jeg hører at du snakker med noen i mobilen om kvelden.
Hvem er det, og hva ler dere av?
Nå får du drømmen din oppfylt.
Du kan avhøre meg om hver minste detalj om livet mitt!
Hva skal jeg gjøre? Du forteller meg jo ingenting.
Hvorfor kommer ikke vennene dine til oss mer?
Det ønsker du ikke å vite. Du overvåker oss!
Jeg tar ikke med venner hjem lenger fordi du overvåker oss.
- Det gjør jeg da ikke. - Jo, alltid!
Du spør om alt og serverer teite vitser!
Vennene dine lo alltid av dem!
Fordi de syntes synd på deg eller ville ha deg til å gå.
Vet du hva, unge dame? Vi er ferdige!
Du fisker alltid etter komplimenter. Later som om du vil ha moteråd.
Du håper at noen skal si: "Du er virkelig stilig, mr Murtaugh!"
- Vil noen lukke opp? - Men du er aldri stilig!
- Bailey! - Jeg er ikke ferdig!
- Jeg er glad du kom. - Gi deg.
Det er imot mitt ønske å bidra til å finne ut hvem som vil drepe deg.
Eli Woodcock! Vi begynner med 1A!
- Hva tok du før du skjøt ham? - Ikke gjør meg til synderen.
Jeg lader aldri pistolen. Alle vet det. Si det.
Det stemmer, i tillegg til at han er en elendig far.
Men gjennomført.
Han hadde bare en vanlig klokke og mindre enn $100 i cash.
Hvorfor ville de da ta deg?
Jaså? En flyvertinne for de rike?
Vil du bruke livet på det?
Jeg ville vekk fra deg. Se verden. Dra til Fiji.
- Og har du fått vært der? - Kan vi holde fokuset her?
Mr Cooper! 1A.
Du stjal noe fra alle de andre. Hva stjal du fra ham?
Kofferten. Jeg tok kofferten hans.
- Nydelig. Og hvor er den kofferten? - Den er i...
Mr Cooper, hvor er kofferten?
- I en dam. - Hvilken dam da?
I dammen like ved der jeg landet...
Pappa! Gi deg, dette er ikke noe morsomt!
- Vi trenger lege her! - Pappa!
Han har fått en virusinfeksjon i hjertevevet.
- Hjertet vil stanse. - Kan dere operere?
- Betablokker? - Skaden er uopprettelig.
Hvor lang tid har han igjen?
Seks måneder.
Kanskje litt mer, er han heldig.
- Beklager. - Takk skal du ha.
Gå bort til ham.
Det er kanskje det hjertet hans trenger nå.
- Hei. - Hei...
Hvordan føler du deg?
Den gode nyheten er at jeg har en svært frisk blindtarm!
Hva skjer, boss? Er dere tjommier?
Vil du slå deg ned, etterforsker?
Hvor var du i går kveld?
I går kveld gjorde jeg reint i husvogna.
Det blir mye plass når jeg rydder, så jeg vurderer...
Ranet du en spritsjappe i Echo Park?
I går kveld? Nei. Hva er det som foregår?
En Winchester .49 registrert på deg ble funnet på åstedet.
Hør her. I går, sammen med mange andre gjenstander, -
- tok jeg med Winchester-en til en pantesjappe og byttet den...
- ...i denne lille saken. - Solgte du den i en pantesjappe?
- En rifle du aldri oppga? - Jeg byttet den.
Har du lest reglene om personlige skytevåpen?
Ja. De begynner litt treigt, men kommer seg mot slutten.
Hvor står vi i saken, Riggs?
Skytterne i Chinatown var ute etter kofferten.
- Den Cooper kastet. - Og hva er det i den?
Jeg ringte Woodcocks sjef. Han kom fra en gruve i Venezuela.
Han hadde uslepne diamanter for $2000000 i kofferten.
Men ta det med ro. LA-politiets beste er på saken.
Jeg skjønner ikke hva du sier.
Jeg tok på meg svømmeføttene for tidlig. Følg meg til vannet.
Utrolig at jeg skal dykke etter en skatt.
Bailey!
Opptakene viser at kofferten ikke er her.
Han løp forbi kameraet med kofferten i armene.
Og han fortsatte å løpe.
Bailey! Jeg kommer meg ikke opp!
Han løy. Han har fortsatt den kofferten.
Mr Cooper!
Man trenger ingen fallskjerm for å hoppe fra 2. etasje.
Denne er Noras.
- Hallo! Kjenner ikke jeg deg? - Det tviler jeg på.
Du er flyvertinna fra det flyet som broren min ble drept på.
- Hva gjør du her? - Skygger deg.
- Hallo? - Pappa, det er meg!
- Har du mistet en ørering? - Hør på meg.
De kommer til å gjøre meg noe hvis du ikke gir dem kofferten.
Jeg kommer med den. Hvor og når?
Klokken 12 i morgen. Dammen i Echo Park. Du kommer vel med den?
Jeg skal ikke svikte deg, Nora. Det lover jeg.
Dougan!
- Dere leter vel ikke etter Cooper? - Jo, og pandaen var ødelagt.
- Jeg har ikke... - Vi hopper over alle løgnene...
...og går til der hvor du ringer ham.
De som prøvde å drepe Cooper har tatt Nora.
- Dougan? - Nei, dine gode venner i politiet.
De vil ha tilbake kofferten. De har tatt Nora.
Vi må levere kofferten i Echo Park kl. 12 i morgen.
Du vet hva disse folka er i stand til.
Du blir ingen dårlig far av å vurdere å stikke av.
Men hvis du faktisk gjør det... Det fins ikke nok diamanter i verden.
Du har ringt feil nummer.
Ikke gjør det, Rog. En kjøpt panda føles ikke som en vunnet panda.
- Hvordan er utsikten der oppe? - Ingen Nora eller skurker i sikte.
Ingen Cooper heller. Jeg tipper at han har dratt sin kos.
Stol på meg. Han kommer. Fedre gjør det.
- Ikke alle fedre er som deg, Rog. - Enkelte legger jo lista.
- Vi har jo Avery. - Han er teknisk sett ingen far...
- Men han er vel en farsfigur. - Nei.
Avery og Gina. Har noen tilkalt forsterkninger?
Jeg ba om Bowman og Bailey. Jeg ville ikke ha noe forstyrrende!
Du har vel fått nok koffein nå. Klokka går, vet du.
- Det må jeg si. - Hva var det jeg sa? Innebygd.
Er det makkeren din du snakker med?
- Be ham om ikke å bomme. - Ikke bom, sier Cooper.
- Avery her. - Hvor lenge har du hørt på oss?
- Dere ser på meg som en farsfigur. - Planen?
De pleier å få frie tøyler.
Nettopp derfor er jeg her. Hva er planen?
Vi sender inn Cooper nå. Avery, du og Gina følger på.
- Hold avstand. - Vi går inn.
Sett ned kofferten og gå din vei.
- Hvor er dattera mi? - Gi meg kofferten og vent i 30 min.
- Jeg lar henne gå. - Det kan ikke foregå sånn.
- Vi mister jenta! - Ikke rør dere. La det utspille seg.
Stans!
Hun er her.
Hvor da?
I bilen.
Rog, jeg ser ikke Nora.
La henne gå, så får du kofferten.
- Slipp den, ellers dreper de henne. - Vi kan holde på sånn i hele dag!
- Vi må rykke inn! - Vent!
- Be Gina flytte seg! - Jeg mister forbindelsen!
Kommunikasjonen er nede. Hva gjør vi?
Rog, de karene som har Nora er dine.
- Hva mener du med det? - Når vi får sparken...
...så husk at jeg hadde kun dette skuddet.
- Ligg stille! - Pappa!
Du er arrestert.
- Kan jeg røre meg nå? - Pent skutt, Rog.
Ja. Jeg tror at noen skylder oss begge en panda!
Takk for at dere reddet hennes liv. Og det som gjenstår av mitt.
Gleden er på min side. Men nå får du to sett håndjern.
Jeg skjønner. Kan jeg bare få gi jenta mi en klem først?
- Ingen øreringer denne gang. - Greit.
Beklager at jeg har vært en så dårlig far.
Vi har fortsatt tid.
La du denne i lomma mi? Vi er jo omgitt av politifolk!
- Jeg gjorde alt dette for din skyld. - Jeg tar tilbake alt.
- Du er uhelbredelig, pappa! - Men gjennomført!
Hun kaller meg fortsatt "pappa".
Vet du hva, Cooper? Når det gjelder fedre...
Jeg har sett verre.
- En skål for et vellykket oppdrag? - Én tomme, Avery.
Én tomme til venstre, og oppdraget ville endt annerledes.
Det er som regel liten margin med disse karene.
Men du innser at dette er galskap.
- Hvis du fortsatt vil sparke meg... - Det handler om å redde ditt liv.
Jeg kjenner ingen som kan gjøre det du gjør, og fortsatt puste rolig.
Jeg kan overføre deg til hvor som helst du måtte ønske.
Jeg setter virkelig pris på det.
Disse gærningene vil få alt til å kollapse, og da overlever ingen.
Likevel vil du fortsette her. Hvorfor det?
Fordi de er mine gærninger.
Hei. Trodde du skulle ut.
Vennene mine er alltid seint ute.
Den var til deg, men jeg har skjønt at du har vokst fra kosedyr.
Så nå er han min!
Mora di kommer ikke før i morgen. Vi kan fortsatt rekke den hibachi-greia.
Eller så kan vi bli her hjemme og se på en film.
Skulle ønske jeg kunne det, men jeg tror vi skal ut og spise.
- Hei! - Er du klar?
Skal vi bli her i kveld? Bestille mat og se en film?
Gjerne det, hvis det er greit for faren din.
Så absolutt. Dere kan få ta den store tv-en.
Skjønt ikke "ta" den på ordentlig. Det sa jeg pga. han lille her inne!
Den var morsom, pappa.
Greit. Da skal jeg fordufte.
Pappa? La pandaen bli værende her.
- Faren din er morsom. - Jeg kan noen enda bedre...
Ha det, pappa!
Hun kommer ikke til å greie seg. Hun blir ikke bra.
Du spurte om mora di.
Hun kommer bare til å bli dårligere.
- Hva gjør vi her ute? - Hun har store smerter i dag.
Hun ville ikke at du skulle se det. Jeg beklager, men...
Du er gammel nok til å vite at det som skjer, det skjer.
Gå litt unna, så ordner jeg dette.
Nei.
Jeg skal gjøre det.
Hva skjer nå?
Skal du beholde den?
Den er reine bumerangen.
Det kan være vanskelig å bli kvitt ting fra fortiden.
Og jeg prøvde virkelig å rydde opp i ting.
Du vil forenkle ting.
Fortell meg om den rifla.
Vel...
Dette her...
Dette er den rifla faren min ba meg skyte med.
Og det er denne rifla som skjøt ham.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com